1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:07,440 --> 00:01:09,570
- Aqui.
- Ah, obrigado.
4
00:01:13,600 --> 00:01:14,910
Saúde.
5
00:01:21,570 --> 00:01:23,150
Precisamos de algo saboroso.
6
00:01:31,350 --> 00:01:32,600
Muito legal.
7
00:01:33,440 --> 00:01:35,930
O varenyky da sua mãe me inspirou.
8
00:01:42,660 --> 00:01:45,080
Vai ficar tudo bem, você verá.
9
00:01:54,400 --> 00:01:56,660
Ah, que rosto lindo!
10
00:01:59,260 --> 00:02:02,330
Você gosta de girar, não é?
11
00:02:04,000 --> 00:02:06,420
Não, claro que não está errado.
12
00:02:12,240 --> 00:02:14,000
O que?
13
00:02:20,080 --> 00:02:22,970
Abaixe esses braços, bobo!
14
00:03:14,820 --> 00:03:19,150
FECHADO PARA LUTO
15
00:03:53,460 --> 00:03:55,750
Tem certeza que não quer vir, León?
16
00:04:06,180 --> 00:04:07,620
Claro?
17
00:04:22,270 --> 00:04:23,970
Você está bem?
18
00:04:24,210 --> 00:04:26,460
Eu não sei como deixei você me convencer
isso.
19
00:04:26,540 --> 00:04:28,260
Uma cremação, pelo amor de Deus.
20
00:04:28,340 --> 00:04:30,050
Era o que a Barbie queria, Deborah.
21
00:04:30,130 --> 00:04:33,510
Barbie não tinha nem 40 anos, como
ela poderia saber o que queria?
22
00:04:33,590 --> 00:04:35,630
Você não pensa na morte nessa idade.
23
00:04:35,730 --> 00:04:38,230
Vou levá-la agora e conversaremos
sobre isso mais tarde.
24
00:04:38,370 --> 00:04:41,660
Absolutamente não. Eu vou levá-la.
25
00:05:14,530 --> 00:05:16,310
Que merda...
26
00:05:22,140 --> 00:05:23,860
Você está bem?
27
00:05:24,110 --> 00:05:26,060
Sim.
28
00:05:28,900 --> 00:05:30,460
Você os trouxe?
29
00:05:30,620 --> 00:05:32,620
As cinzas?
30
00:05:33,260 --> 00:05:35,370
Não, Deborah ficou com eles.
31
00:05:42,770 --> 00:05:46,310
Quando é seu exame de clarinete?
32
00:05:50,930 --> 00:05:52,950
Ainda não escrevi para o papai.
33
00:05:53,430 --> 00:05:57,110
Ah, não, Leão... Não...
34
00:05:58,280 --> 00:06:01,020
Me desculpe, eu não percebi...
35
00:06:01,170 --> 00:06:03,000
Sinto muito, querido...
36
00:06:08,800 --> 00:06:11,040
Gonçalo...
37
00:06:14,760 --> 00:06:16,880
É urgente.
38
00:06:17,640 --> 00:06:19,600
Liga para mim.
39
00:06:33,020 --> 00:06:36,170
Troque essa camisa, está imundo como um
porco.
40
00:06:55,150 --> 00:06:57,400
Você não está ouvindo?
41
00:07:03,000 --> 00:07:05,660
León, querido, como você está?
42
00:07:05,970 --> 00:07:08,640
Você gostaria de vir
algum dia?
43
00:07:37,280 --> 00:07:39,440
É desde a primeira vez que ela fugiu.
44
00:07:39,820 --> 00:07:41,480
Ela tinha dezesseis anos...
45
00:07:41,660 --> 00:07:43,660
Pouco mais velho que León.
46
00:07:45,170 --> 00:07:48,770
Ela enviou pelo correio da Península, pode
você acredita nisso?
47
00:07:49,530 --> 00:07:54,420
Se sempre houve tão pouca comida
esta casa não é surpresa que ela tenha fugido.
48
00:07:56,040 --> 00:07:58,350
Selvagem, minha Barbie era.
49
00:08:00,800 --> 00:08:02,880
Como você esquentou a torta?
50
00:08:03,310 --> 00:08:05,000
No forno.
51
00:08:05,280 --> 00:08:08,280
Imagina... eu sempre faço isso no
microondas.
52
00:08:15,420 --> 00:08:17,730
É uma foto muito bonita.
53
00:08:18,080 --> 00:08:20,000
Eu nunca tinha visto isso antes.
54
00:08:20,220 --> 00:08:22,460
Encontrei-o há alguns dias.
55
00:08:24,420 --> 00:08:27,640
Lembro-me de quando abri a carta pela primeira vez
e vi.
56
00:08:27,860 --> 00:08:32,220
Eu estava tão bravo e tão orgulhoso, tudo ao mesmo tempo.
57
00:08:33,030 --> 00:08:36,130
Eu pensei que ela iria assumir o controle
mundo.
58
00:08:37,330 --> 00:08:40,240
Não consigo entender isso...
59
00:08:49,880 --> 00:08:53,510
Deborah, precisamos conversar sobre as cinzas.
60
00:08:53,690 --> 00:08:56,240
Não, não posso lidar com isso agora.
61
00:09:02,000 --> 00:09:04,330
E o que você vai fazer agora?
62
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
O que você quer dizer?
63
00:09:05,800 --> 00:09:08,200
Você será capaz de lidar com tudo?
64
00:09:10,970 --> 00:09:14,710
Estive fazendo algumas pesquisas e...
65
00:09:15,440 --> 00:09:18,060
León poderia vir morar comigo, se quiser
para.
66
00:09:18,240 --> 00:09:20,260
Eu não entendo o que você está dizendo.
67
00:09:20,340 --> 00:09:24,860
Por que não? Não estou dizendo nenhuma loucura,
ele é meu neto.
68
00:09:25,280 --> 00:09:28,040
E de certa forma o restaurante e a casa
também são--
69
00:09:28,310 --> 00:09:30,770
Você pode ser tão merda às vezes!
70
00:11:23,950 --> 00:11:25,130
Venha aqui.
71
00:11:25,330 --> 00:11:27,330
Vamos, venha aqui.
72
00:11:48,780 --> 00:11:50,910
Há novidades.
73
00:11:53,200 --> 00:11:55,510
Você está falando sobre ontem à noite ou hoje?
74
00:11:56,310 --> 00:11:58,530
Não, sobre o e-mail de Gonzalo.
75
00:11:58,950 --> 00:12:01,060
É outro projeto filipino.
76
00:12:01,300 --> 00:12:05,770
Ele já reservou um voo... para
Córdoba.
77
00:12:06,800 --> 00:12:10,000
E agora ele vai mandar alfajores e um
camiseta grande para León.
78
00:12:10,800 --> 00:12:13,150
Você sabe como isso vai acabar, certo?
79
00:12:13,230 --> 00:12:15,660
Ele é o pai dele e está longe, Bar.
80
00:12:17,110 --> 00:12:18,210
- Eu sou a mãe dele.
- Sim.
81
00:12:18,290 --> 00:12:20,080
Eu sei que ele é o pai dele.
82
00:12:20,510 --> 00:12:24,080
Não quero que ele deixe León de pé novamente.
Ele pode vir vê-lo aqui.
83
00:12:24,750 --> 00:12:29,000
Leon tem treze anos. Quer você goste ou
não, o que ele quer é importante, e ele
84
00:12:29,080 --> 00:12:31,910
muito animado para viajar.
85
00:12:33,270 --> 00:12:36,170
Eu acho ótimo que eles estejam construindo um
relacionamento...
86
00:12:36,520 --> 00:12:40,840
Mas ele pode vir ver León. Aqui. eu não
quero que ele levante León novamente.
87
00:12:57,600 --> 00:13:00,600
- O que você recomenda hoje?
- Feijão Adzuki.
88
00:13:00,900 --> 00:13:03,730
- O que você acha?
- Perfeito. Dois quilos.
89
00:13:03,860 --> 00:13:05,930
Arroz com feijão azuki.
90
00:13:08,080 --> 00:13:09,640
OK.
91
00:13:09,820 --> 00:13:13,470
Coitadinho. Estamos vindo aqui há
idades e ele nunca se acostuma.
92
00:13:14,010 --> 00:13:17,820
Cada vez que ele nos vê ele deve pensar "Aqui
venham as lésbicas orgânicas."
93
00:13:43,950 --> 00:13:45,970
Experimente isso.
94
00:13:46,430 --> 00:13:48,240
Hum... Tão bom.
95
00:13:48,320 --> 00:13:50,330
A mesa seis está pronta.
96
00:14:03,960 --> 00:14:06,220
Para a mesa sete. A mesa do Pedro.
97
00:14:08,930 --> 00:14:11,530
Você vai ficar aí sentado?
98
00:14:12,460 --> 00:14:14,070
Posso levar algo para casa?
99
00:14:14,200 --> 00:14:15,980
- Arroz com feijão azuki?
- Sim.
100
00:14:17,300 --> 00:14:19,970
Um arroz adzuki para levar!
101
00:14:31,970 --> 00:14:34,000
- Obrigado.
- Este curry é incrível.
102
00:14:34,110 --> 00:14:38,510
Manga e camarão. Sua comida me surpreende, pois
habitual.
103
00:14:38,590 --> 00:14:40,200
Que bom que você gostou, Pedro.
104
00:14:40,290 --> 00:14:43,140
Aqui está meu cartão. -Eu já sei como
chegar até você, mas...
105
00:14:43,230 --> 00:14:47,710
Você sabe que eu acho que esse lugar tem muito
potencial. Eu adoraria fazer uma oferta para você.
106
00:14:48,640 --> 00:14:50,860
Obrigado, mas não estamos interessados.
107
00:14:51,260 --> 00:14:53,560
Pena. Bem, você sabe onde me encontrar.
108
00:14:54,040 --> 00:14:55,040
Tem sido ótimo.
109
00:14:55,120 --> 00:14:57,320
- Você é sempre bem vindo aqui.
- Obrigado, Pedro!
110
00:14:57,400 --> 00:14:58,420
Tchau!
111
00:14:58,510 --> 00:15:00,620
- As coisas estavam lentas novamente esta noite.
- Sim.
112
00:15:05,310 --> 00:15:07,040
Ei!
113
00:15:07,840 --> 00:15:09,060
O que você está fazendo aqui?
114
00:15:09,140 --> 00:15:11,440
Se eu não for você nunca vai me contar
qualquer coisa!
115
00:15:15,040 --> 00:15:17,750
- Outra noite chegou.
- E foi embora.
116
00:15:17,830 --> 00:15:20,430
Você me surpreende, Barbie. O que importa é
a vinda.
117
00:15:20,510 --> 00:15:21,640
Para alegria!
118
00:15:22,710 --> 00:15:26,010
Caipirinha e comida... não entendo por que você
não queira se casar comigo.
119
00:15:26,090 --> 00:15:29,750
- Lá vão eles de novo.
- Branco não combina comigo. Com esse cabelo.
120
00:15:30,940 --> 00:15:33,680
Não sei por que, mas sempre imaginei
você de terno.
121
00:15:33,760 --> 00:15:36,310
Podemos começar a trabalhar quando chegarmos em casa.
122
00:15:39,740 --> 00:15:41,190
Você não quer se casar comigo?
123
00:15:41,270 --> 00:15:43,970
Você só quer se casar pelo
festa, eu sei disso.
124
00:15:44,050 --> 00:15:45,960
Bem, sim, para a celebração.
125
00:15:46,040 --> 00:15:48,070
Basta marcar uma data!
126
00:15:49,490 --> 00:15:50,600
Mais um.
127
00:15:50,870 --> 00:15:51,990
Mais um.
128
00:16:07,100 --> 00:16:09,460
Tem certeza de que deseja fazer isso agora?
129
00:16:09,910 --> 00:16:14,550
Não, mas não aguento mais ficar em casa
e precisamos do dinheiro.
130
00:16:23,770 --> 00:16:27,270
Não podemos fazer algo novo no lugar?
Talvez colocar aquele ali?
131
00:16:27,350 --> 00:16:29,680
Este aqui, sim.
132
00:16:39,150 --> 00:16:42,130
Você disse a León que estamos de volta aos negócios?
133
00:16:42,750 --> 00:16:45,590
León, as cinzas, Deborah.
134
00:17:18,190 --> 00:17:20,890
- É uma espécie de dragão, certo?
- Olá.
135
00:17:21,069 --> 00:17:22,400
Você viria mais tarde.
136
00:17:22,480 --> 00:17:24,790
Sim, peguei um voo mais cedo.
137
00:17:24,950 --> 00:17:26,950
Eu vou praticar.
138
00:17:30,680 --> 00:17:32,680
Tchau, Leão!
139
00:17:39,070 --> 00:17:41,130
É uma loucura, não é?
140
00:17:41,340 --> 00:17:44,530
Quero dizer, o que aconteceu foi apenas
inacreditável.
141
00:17:44,610 --> 00:17:47,000
Estou preocupado com Leon.
142
00:17:50,170 --> 00:17:52,670
- Bem, vou ficar aqui por alguns dias...
- Uh-huh.
143
00:17:52,750 --> 00:17:56,770
E depois eu tenho que voltar para
Córdoba. Tenho um seminário importante.
144
00:18:01,250 --> 00:18:05,480
Bem... vamos ter que conversar,
Júlia. Quero dizer...
145
00:18:06,020 --> 00:18:08,570
Cuidado com o que você me diz, Gonzalo.
146
00:18:08,770 --> 00:18:11,980
León tem treze anos e você nunca
trocou as fraldas.
147
00:18:12,150 --> 00:18:15,440
Eu o criei. Você nem sabe
o que ele come no café da manhã.
148
00:18:15,550 --> 00:18:17,620
Cuidado com o que você diz, por favor.
149
00:18:18,700 --> 00:18:20,930
Você tem razão. Sim.
150
00:18:23,070 --> 00:18:25,310
- Além disso, ele está muito bravo.
- Sim.
151
00:18:25,570 --> 00:18:28,970
Ele é, eu sou. O universo está com raiva.
152
00:19:13,550 --> 00:19:15,310
Le?
153
00:19:16,240 --> 00:19:18,370
Você está bem?
154
00:19:19,730 --> 00:19:22,930
Não desligamos as luzes do aquário
em dias.
155
00:19:25,830 --> 00:19:28,550
Acordei e pensei no peixe...
156
00:19:28,680 --> 00:19:30,750
Ah, Leôncio...
157
00:19:33,600 --> 00:19:36,620
É demais...
158
00:19:51,710 --> 00:19:54,950
Ei Le, como você está indo com o
exame?
159
00:19:55,370 --> 00:19:57,860
Não sei, não pratiquei nada.
160
00:19:58,130 --> 00:20:01,480
Mas você tem que esperar de qualquer maneira!
161
00:20:01,820 --> 00:20:05,570
É a escola que você quer entrar.
Barbie adora--
162
00:20:06,500 --> 00:20:09,900
Ela teria adorado que você fosse lá
escola, você discutiu -
163
00:20:09,980 --> 00:20:13,350
Isso nem importa. Qualquer escola é a
mesmo.
164
00:20:13,680 --> 00:20:18,910
Não, não é a mesma coisa, vamos lá... Isso
ano já foi demais.
165
00:20:32,970 --> 00:20:35,280
Seu pedido, senhora.
166
00:20:38,310 --> 00:20:40,350
Senhora?
167
00:21:36,510 --> 00:21:41,130
Não consigo parar de ter sonhos. eu acordo
coberto de suor.
168
00:21:45,180 --> 00:21:48,330
Essa coisa das cinzas não está certa.
169
00:21:53,580 --> 00:21:56,280
Quer tentar?
170
00:21:57,120 --> 00:21:59,200
Mais pimenta?
171
00:22:00,030 --> 00:22:03,440
Sim, mais pimenta. -Não consigo provar, não consigo
sinta qualquer coisa.
172
00:22:08,210 --> 00:22:11,080
Você quer que eu aqueça para você?
173
00:22:25,200 --> 00:22:28,460
Posso sentir que não vou gostar desta conversa.
174
00:22:29,310 --> 00:22:32,000
Não é conversa sobre café.
175
00:22:34,830 --> 00:22:36,970
Obrigado.
176
00:22:44,280 --> 00:22:46,280
Sim, bem...
177
00:22:48,790 --> 00:22:52,730
Você pode não gostar do que vou dizer,
mas...
178
00:22:53,110 --> 00:22:56,010
Só peço que você se coloque no meu
sapatos por um segundo.
179
00:22:56,900 --> 00:22:59,440
Leão é meu filho.
180
00:23:00,170 --> 00:23:04,660
Moro em Córdoba e... Barbie se foi.
181
00:23:07,850 --> 00:23:10,370
Alguma outra afirmação óbvia?
182
00:23:11,410 --> 00:23:15,900
Você provavelmente vai dizer que já conversou
ao seu advogado, como Deborah.
183
00:23:16,300 --> 00:23:21,220
Claro que falei com meu advogado. eu
quer dizer, eu tenho a custódia de León.
184
00:23:26,350 --> 00:23:31,330
Um garoto de treze anos que nem
olhe-me nos olhos.
185
00:23:32,220 --> 00:23:34,530
O que posso fazer?
186
00:23:37,200 --> 00:23:41,680
Eu só quero que pensemos um pouco sobre
Leão.
187
00:23:43,070 --> 00:23:47,330
Acho que vindo alguns dias para Córdoba com
eu será bom para ele, não será?
188
00:23:49,190 --> 00:23:54,110
Além disso, esse era o nosso plano antes mesmo de tudo
disso aconteceu.
189
00:24:45,620 --> 00:24:48,620
- Vamos tomar um sorvete para comemorar?
- Não.
190
00:24:48,910 --> 00:24:53,460
Não? Podemos comemorar seu exame e seu
viagem.
191
00:24:54,400 --> 00:24:56,190
Realmente?
192
00:24:56,270 --> 00:24:59,060
Você vai a Córdoba com Gonzalo para um
alguns dias.
193
00:24:59,410 --> 00:25:03,840
Eu acho que será bom para você sair
aí um pouco.
194
00:25:06,590 --> 00:25:08,640
Leoncito?
195
00:25:10,170 --> 00:25:13,260
Você não deveria culpá-lo ou a viagem
para qualquer coisa.
196
00:25:13,720 --> 00:25:16,330
Isso é algo que você queria fazer.
197
00:25:20,190 --> 00:25:22,200
Você não vai perguntar como eu me saí?
198
00:25:22,280 --> 00:25:24,460
Você veio! Isso já é suficiente.
199
00:25:24,610 --> 00:25:26,770
- Eu entrei.
- O quê?!
200
00:25:29,500 --> 00:25:30,880
Você é o melhor!
201
00:25:31,850 --> 00:25:35,260
- Você não vai aceitar isso, seu desmiolado?
- Oh.
202
00:25:36,630 --> 00:25:41,130
Pegue este também. Gonzalo disse que você estava
indo para o rio.
203
00:25:57,030 --> 00:25:59,930
Vai ficar tudo bem. Você verá.
204
00:26:02,200 --> 00:26:04,200
Não, espere. Eu irei.
205
00:26:18,950 --> 00:26:20,860
- Leôncio.
- Olá, vovó.
206
00:26:22,230 --> 00:26:24,510
- Aqui. Para a viagem.
- Obrigado.
207
00:26:24,650 --> 00:26:27,370
Compre o que quiser.
208
00:26:28,870 --> 00:26:30,800
Ainda acho que isso é horrível.
209
00:26:31,030 --> 00:26:33,240
Débora... León já conversou com você.
210
00:26:33,410 --> 00:26:37,970
Gonzalo não tem direito. E já sabemos
o que poderia acontecer, Júlia.
211
00:26:42,910 --> 00:26:44,930
Vai ficar tudo bem.
212
00:26:45,120 --> 00:26:47,310
Vá em frente então.
213
00:26:55,730 --> 00:26:58,280
Tchau, mãe! Eu te amo!
214
00:28:21,060 --> 00:28:22,110
Ei, lindo!
215
00:28:22,190 --> 00:28:23,680
Você provavelmente quer mais cerveja.
216
00:28:23,760 --> 00:28:25,400
Não, obrigado, pessoal.
217
00:28:25,480 --> 00:28:28,000
Acho que isso é proibido, cara. Vamos.
218
00:28:28,390 --> 00:28:29,720
- Ela está bêbada.
- Espere, espere.
219
00:28:29,800 --> 00:28:32,260
- Vamos, você sabe que quer um pouco.
- Não.
220
00:28:33,110 --> 00:28:35,910
- Você vai me fazer implorar tão tarde?
- Pare com isso, idiota! Parar!
221
00:28:35,990 --> 00:28:38,580
Vamos dar o fora daqui, cara.
Você está delirando.
222
00:28:53,960 --> 00:28:56,020
Bom dia, senhora!
223
00:28:59,200 --> 00:29:01,200
O que aconteceu?
224
00:29:19,350 --> 00:29:22,170
Maquiagem não é sua praia. Dê aqui.
225
00:29:29,010 --> 00:29:31,020
Você vai explicar?
226
00:30:26,490 --> 00:30:30,330
Olá, Le. Onde você está? Podemos falar?
Beijos.
227
00:30:55,950 --> 00:30:59,950
Estamos indo para o rio, Ju. eu vou ligar
você amanhã. Beijos.
228
00:32:06,460 --> 00:32:08,480
Pegue isso e volte.
229
00:32:34,220 --> 00:32:38,600
Juani, se eu montar um bar na praia,
você viria comigo?
230
00:32:44,960 --> 00:32:49,440
Você sabe que eu seguirei
você em qualquer lugar, mas como?
231
00:32:50,030 --> 00:32:54,330
Bem, estou pensando em vender uma peça.
O que você acha?
232
00:32:57,740 --> 00:32:59,770
Isso é difícil.
233
00:33:00,150 --> 00:33:04,750
Eu sei, mas temos tantas dívidas e
só isso é tão difícil.
234
00:33:05,950 --> 00:33:07,970
É muito trabalho para dois.
235
00:33:08,060 --> 00:33:09,840
Não sei o que mais eu poderia fazer.
236
00:33:09,920 --> 00:33:13,220
- E Leão?
- Teria que falar com León, claro.
237
00:33:13,700 --> 00:33:17,080
Seria apenas uma coisa sazonal, como
antes.
238
00:33:23,090 --> 00:33:25,680
E o que você vai dizer para Débora?
239
00:33:27,310 --> 00:33:30,880
Deborah conseguirá um inquilino que
paga na hora.
240
00:33:38,670 --> 00:33:41,260
O que você acha?
241
00:33:43,060 --> 00:33:44,060
Nada mal.
242
00:33:44,140 --> 00:33:48,080
Nada mal? Você está dizendo que eu não tenho
talento?
243
00:33:48,630 --> 00:33:52,600
Bem, nós dois sabemos que Barbie era útil
um.
244
00:33:54,900 --> 00:33:57,570
Eu quis dizer artesanato, seu idiota.
245
00:33:58,220 --> 00:34:00,220
Para tudo.
246
00:34:06,240 --> 00:34:10,510
Eu poderia te vender uma parte, mas não quero
perdê-lo.
247
00:34:10,750 --> 00:34:11,929
Eu entendo.
248
00:34:12,080 --> 00:34:16,550
Bem, eu poderia lhe oferecer 20%, então
você ainda estaria vinculado a isso.
249
00:34:17,710 --> 00:34:23,840
Não, eu não sei. não posso continuar trabalhando
nisso agora, mas ainda quero estar
250
00:34:25,420 --> 00:34:30,510
Mas eu não trabalho assim, Julia. Você é
me pedindo para me tornar seu associado.
251
00:34:30,750 --> 00:34:35,909
Eu sei, mas você disse que estava interessado.
Você disse que tinha muito potencial.
252
00:34:37,840 --> 00:34:40,929
Há mais uma coisa da qual não posso desistir.
253
00:34:41,469 --> 00:34:42,469
O que?
254
00:34:42,550 --> 00:34:46,530
Quero manter o nome como está. eu quero
chamar-se-á Leão.
255
00:34:46,830 --> 00:34:48,460
Mas me jogue um osso aqui!
256
00:34:48,540 --> 00:34:53,199
Podemos discutir o resto dos detalhes
quando você redigiu um contrato. OK?
257
00:34:55,199 --> 00:34:59,110
OK, deixe-me falar com meus advogados e eu irei
de volta com uma proposta.
258
00:34:59,790 --> 00:35:01,820
Aguardarei sua ligação, então.
259
00:35:01,950 --> 00:35:03,060
Tudo bem.
260
00:35:20,970 --> 00:35:23,020
Olá, Le.
261
00:35:25,710 --> 00:35:29,620
Não. Não, não se preocupe. Eu cuidarei disso.
262
00:35:29,960 --> 00:35:32,620
Sim, te aviso depois. Beijos.
263
00:36:16,890 --> 00:36:21,350
O que você está fazendo aqui? Não ligue
antes de passar por aqui?
264
00:36:21,550 --> 00:36:25,170
Bom dia, Débora. Liguei para mil
vezes, mas você nunca respondeu.
265
00:36:25,370 --> 00:36:28,970
Não atender o telefone pode ser uma resposta.
266
00:36:29,490 --> 00:36:33,510
León estava realmente preocupado. Ele disse que
não consegui entrar em contato com você.
267
00:36:34,050 --> 00:36:36,280
A maneira como você invadiu minha casa!
268
00:36:36,440 --> 00:36:40,310
O estilo da Gestapo não combina com você, querido.
Você é muito hippie para isso.
269
00:36:41,870 --> 00:36:44,260
Às vezes você me lembra tanto
Barbie.
270
00:36:44,550 --> 00:36:46,660
Mas não está no seu melhor.
271
00:36:47,110 --> 00:36:49,310
O que aconteceu com seu rosto?
272
00:36:51,290 --> 00:36:54,220
Você planeja manter isso lá por muito tempo?
273
00:36:54,950 --> 00:36:58,040
Você está falando sobre a urna?
274
00:36:58,620 --> 00:37:03,730
Talvez. Jogando no Rio La Plata
não me parece apropriado.
275
00:37:08,910 --> 00:37:12,710
Prepare-se para sair, por favor. Eu prometi
León, ele veria você hoje.
276
00:37:12,810 --> 00:37:14,820
O que?
277
00:37:15,070 --> 00:37:17,570
Você não quer falar com León?
278
00:37:23,580 --> 00:37:25,730
Eu trouxe isso para você.
279
00:37:25,830 --> 00:37:27,910
Era da Barbie.
280
00:37:35,100 --> 00:37:37,110
Obrigado.
281
00:37:39,300 --> 00:37:41,460
- Devo tomar um banho?
- Claro.
282
00:37:42,840 --> 00:37:45,530
Tenho certeza de que conseguiremos alcançá-lo agora.
283
00:37:55,350 --> 00:37:56,660
Olha quem eu trouxe para você!
284
00:37:56,740 --> 00:37:59,940
Leoncito! Como você está, meu querido?
285
00:38:00,050 --> 00:38:03,850
- Vovó! Como você está?
- Você está ótimo! Está se divertindo?
286
00:38:03,930 --> 00:38:05,040
Sim, muito bom.
287
00:38:05,200 --> 00:38:06,510
Olá, Le!
288
00:38:06,680 --> 00:38:07,870
Tchau, Lé! Fale logo.
289
00:38:07,950 --> 00:38:09,820
- Olá.
- Como vai, Gonçalo?
290
00:38:09,910 --> 00:38:13,240
Então! O que você tem feito esses dias?
291
00:38:24,700 --> 00:38:26,280
Tudo bem?
292
00:38:26,380 --> 00:38:30,200
Sim, o Skype foi cortado e a Deborah está
ficar para jantar.
293
00:38:31,660 --> 00:38:33,940
Está muito quente, precisamos de um ar condicionado.
294
00:38:34,310 --> 00:38:36,120
Deixe Pedro cuidar disso.
295
00:38:36,200 --> 00:38:37,530
Alguma notícia sobre isso?
296
00:38:37,610 --> 00:38:40,310
O advogado dele tem que me ligar.
297
00:38:43,080 --> 00:38:47,310
Ofereça uma caipiroska para Débora e conte para ela
estamos preparando uma degustação para ela.
298
00:38:47,620 --> 00:38:49,480
Sim, senhora.
299
00:39:03,180 --> 00:39:05,120
Algumas boas e algumas más notícias.
300
00:39:05,200 --> 00:39:08,480
Ela disse que gostou da comida, mas do serviço
foi muito lento.
301
00:39:08,760 --> 00:39:10,950
Mesa um, na velocidade da luz!
302
00:39:28,680 --> 00:39:32,570
Desculpe, Débora. Eu estava fechando e não
perceba que você ainda estava aqui.
303
00:39:32,870 --> 00:39:36,040
Oh, você estava fechando, certo.
304
00:39:36,300 --> 00:39:38,370
Não havia muitos clientes.
305
00:39:39,670 --> 00:39:43,990
Bem. Obrigado por organizar o
encontro com Leão.
306
00:39:45,000 --> 00:39:46,900
Eu realmente não gosto de videochamadas.
307
00:39:46,980 --> 00:39:50,230
Não consigo ver nada no telefone, não
sei o que estou fazendo.
308
00:39:50,310 --> 00:39:52,130
Não conte a ele.
309
00:39:54,620 --> 00:39:56,950
Não quero bisbilhotar, mas.
310
00:39:57,330 --> 00:40:01,540
Eu vi que você tinha três pastas marcadas
"contas pendentes."
311
00:40:02,160 --> 00:40:04,260
Sim. Contabilidade não é minha praia.
312
00:40:04,510 --> 00:40:07,160
Eu sou péssimo nisso. Barbie costumava levar
cuidado com isso.
313
00:40:07,240 --> 00:40:08,610
Mas é tão fácil, Júlia.
314
00:40:08,690 --> 00:40:12,250
No laboratório eu cuidava de relatórios de despesas,
que eram muito mais difíceis.
315
00:40:12,330 --> 00:40:14,750
Parece impossível para mim.
316
00:40:18,130 --> 00:40:20,930
Eu poderia cuidar disso.
317
00:40:33,230 --> 00:40:34,510
Voltei!
318
00:40:34,600 --> 00:40:37,960
Meu contador e minha sogra, todos em
uma vez. Tão estranho.
319
00:40:38,730 --> 00:40:43,010
Não sei por que você está tão surpreso,
querido. Afinal, recomendei o Tomás.
320
00:40:48,260 --> 00:40:50,620
Eu tenho uma proposta para você.
321
00:40:51,870 --> 00:40:55,680
Eu tenho uma solução para tudo isso.
322
00:40:57,490 --> 00:41:01,720
Já está resolvido. Estou vendendo.
323
00:41:02,380 --> 00:41:06,290
Aguentar. Você já fez alguma pesquisa sobre
isso?
324
00:41:08,770 --> 00:41:12,640
Porque metade do restaurante é
Barbie, certo? E o local é meu.
325
00:41:12,910 --> 00:41:16,570
Estou aguardando uma proposta, e depois
assinando que ia falar com você.
326
00:41:16,790 --> 00:41:19,310
Mas não tenho outra escolha.
327
00:41:21,960 --> 00:41:26,370
Acho que o restaurante pode fazer muito melhor
se eu sou o responsável pelo dinheiro.
328
00:41:27,060 --> 00:41:32,110
Sim! Você cozinhará e eu cuidarei do
contas. Mesmo se você decidir vender.
329
00:41:32,630 --> 00:41:35,880
Se não funcionar, você pode vendê-lo e
Vou encontrar outro inquilino.
330
00:41:36,230 --> 00:41:40,840
Eu acho que o que estou oferecendo é o melhor
opção para todos.
331
00:41:41,540 --> 00:41:45,530
Além do mais. Eu sei que Barbie não gostaria
perder este lugar.
332
00:41:45,900 --> 00:41:48,590
E desde quando você está tão preocupado com
Barbie.
333
00:41:48,670 --> 00:41:52,350
Me escute, Júlia! O que vai
acontecer com León se você vender?
334
00:41:52,600 --> 00:41:56,840
Eu não entendo em que lugar ele está
seus planos!
335
00:41:56,980 --> 00:41:59,700
Você acha que Gonzalo vai deixá-lo
mora comigo?
336
00:41:59,780 --> 00:42:02,130
Ou com você? E o que você planeja
fazer?
337
00:42:02,210 --> 00:42:07,860
Você vai ser funcionário de uma
cozinha, trabalha dez horas por dia?
338
00:42:10,610 --> 00:42:12,560
Quero que meu neto volte, Julia.
339
00:42:12,640 --> 00:42:15,330
E a única maneira de isso acontecer é se
isso funciona.
340
00:42:16,560 --> 00:42:18,550
Por favor.
341
00:42:21,530 --> 00:42:26,020
Ouça-me, Júlia. Vamos pelo menos tentar, por favor.
342
00:42:29,690 --> 00:42:31,880
OK. Vamos tentar.
343
00:42:32,740 --> 00:42:36,970
Eu só tenho uma condição. Você não pode simplesmente
guarde as cinzas lá.
344
00:42:43,930 --> 00:42:45,860
Tudo bem.
345
00:42:46,880 --> 00:42:49,310
Mas vamos começar com este lugar.
346
00:42:49,510 --> 00:42:54,040
Assim que isso for resolvido, cuidaremos de
as cinzas.
347
00:42:54,420 --> 00:42:55,930
Você os quer?
348
00:42:56,010 --> 00:42:57,680
Não.
349
00:42:57,870 --> 00:43:00,800
Só não quero que a Barbie fique presa.
350
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
Tudo bem.
351
00:43:17,610 --> 00:43:20,130
Não se preocupe, senhora.
352
00:43:24,850 --> 00:43:29,470
Por causa dessa grana, você vai
cuide das mesas.
353
00:43:36,280 --> 00:43:38,280
Aí está. Aproveitar!
354
00:43:39,430 --> 00:43:41,240
Com licença.
355
00:43:41,430 --> 00:43:43,800
Foi bom? Estou feliz.
356
00:43:51,530 --> 00:43:53,770
- Não, não coloque isso aqui!
- Eu vou levá-los.
357
00:43:54,110 --> 00:43:55,640
Para quem é isso?
358
00:43:55,720 --> 00:43:58,220
A torta está esfriando.
Juani sabe para quem é.
359
00:43:58,300 --> 00:44:00,780
- Sim, mas eu não!
- Diário especial para a mesa seis.
360
00:44:00,870 --> 00:44:02,350
Obrigado!
361
00:44:10,490 --> 00:44:13,130
Débora era boa, não era?
362
00:44:16,220 --> 00:44:18,240
Você está bem, Ju?
363
00:44:18,580 --> 00:44:21,530
Sim, é só a cebola.
364
00:44:22,120 --> 00:44:25,330
E sim, a ogressa não foi tão ruim.
365
00:44:28,800 --> 00:44:30,820
Ela não é a Barbie, mas é um começo.
366
00:44:30,930 --> 00:44:32,950
Não, claro que ela não é.
367
00:44:33,600 --> 00:44:36,930
E não precisamos de um começo. Temos que selar
o acordo com Pedro.
368
00:44:40,260 --> 00:44:44,550
Isso é ótimo. Vovó me disse que ela era
trabalhando no restaurante.
369
00:44:44,840 --> 00:44:48,240
Ela me disse que todos os amigos aqui estavam
indo, ela parecia tão feliz.
370
00:44:49,850 --> 00:44:52,440
Eu sei, mas é só por um tempo.
371
00:44:52,750 --> 00:44:55,420
Estou pensando em vender uma peça.
372
00:44:55,840 --> 00:44:57,840
Eu não sabia.
373
00:44:58,080 --> 00:45:00,020
Eu disse a Débora.
374
00:45:00,130 --> 00:45:02,280
Ela nunca me contou.
375
00:45:03,530 --> 00:45:08,440
Sim, gostaria de montar um lugar menor.
Perto da praia.
376
00:45:09,490 --> 00:45:11,530
Algo sazonal.
377
00:45:12,200 --> 00:45:14,880
Achei que você não iria vender.
378
00:45:16,070 --> 00:45:19,840
É que precisamos do dinheiro e
as coisas estão ruins.
379
00:45:21,570 --> 00:45:24,220
Gonza está esperando, temos que ir para um
audição.
380
00:45:24,300 --> 00:45:25,770
É para uma banda de trap.
381
00:45:25,860 --> 00:45:29,510
Depois disso, iremos para um país
casa nas montanhas, então...
382
00:45:30,730 --> 00:45:33,110
OK, Leoncito. Conversaremos mais tarde.
383
00:45:33,970 --> 00:45:36,220
OK, tchau. -Tchau.
384
00:45:49,970 --> 00:45:53,960
Um especial do dia à noite também? Não é isso
absurdo?
385
00:45:54,270 --> 00:45:56,420
Boa tarde, seja bem-vindo.
386
00:45:56,570 --> 00:46:00,080
E salmão também... O que você está pensando,
Júlia?
387
00:46:00,620 --> 00:46:06,620
Estou pensando no sol da tarde...
boa vodca... Uma vida sem mães.
388
00:46:07,340 --> 00:46:08,970
Eu odeio ser ridicularizado.
389
00:46:09,060 --> 00:46:12,460
Nenhum orçamento pode cobrir dois especiais,
especialmente se incluírem salmão.
390
00:46:12,540 --> 00:46:15,720
Eu sei o que estou fazendo, Débora. eu tenho que
use o salmão hoje.
391
00:46:17,790 --> 00:46:19,840
Com licença. Tudo bem se eu aceitar isso?
392
00:46:22,630 --> 00:46:24,380
Uma natilla para a mesa três.
393
00:46:24,460 --> 00:46:25,730
OK.
394
00:46:30,470 --> 00:46:33,040
Como vai o novo chefe?
395
00:46:33,380 --> 00:46:37,070
Vendemos bem esta noite. Ninguém está tentando
assumir o controle do seu reino.
396
00:46:40,910 --> 00:46:42,640
Paz.
397
00:46:47,350 --> 00:46:50,710
Você pode ir se quiser, Débora. Nós vamos
perto.
398
00:46:50,790 --> 00:46:52,660
OK, obrigado.
399
00:46:52,740 --> 00:46:55,480
Fechei a caixa registradora. Foi um
boa noite.
400
00:47:05,200 --> 00:47:08,660
Olá, Le. Ligue-me quando tiver oportunidade.
Beijos.
401
00:47:12,350 --> 00:47:13,350
Vejo você amanhã.
402
00:47:13,430 --> 00:47:14,980
Tchau, Débora. Tomar cuidado. -Tchau.
403
00:47:15,060 --> 00:47:16,710
Obrigado, você também.
404
00:47:17,410 --> 00:47:19,420
Vamos fechar e ir embora.
405
00:47:38,710 --> 00:47:40,610
Foi assim que comecei a trabalhar com ela.
406
00:47:40,690 --> 00:47:44,480
Eu não sabia picar alho e nós
tive que fazer oitenta refeições por turno.
407
00:47:47,110 --> 00:47:49,060
E ela já havia conhecido Barbie?
408
00:47:49,200 --> 00:47:51,460
Manhã. -Oi.
409
00:47:51,920 --> 00:47:55,220
Sim, nos conhecemos naquele verão. É por isso que eu
não voltei para a praia.
410
00:47:55,350 --> 00:47:58,150
León tinha acabado de começar a andar.
411
00:48:01,070 --> 00:48:03,370
Devemos esclarecer isso para que possamos começar
amassando?
412
00:48:03,450 --> 00:48:05,480
Claro.
413
00:48:35,590 --> 00:48:37,600
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
414
00:48:38,890 --> 00:48:41,630
Nossa, que participação! Mais de cinquenta
gente, certo?
415
00:48:41,830 --> 00:48:44,710
Precisamos estocar. Hoje vamos trabalhar
turno duplo.
416
00:48:44,920 --> 00:48:47,000
Oh, por favor, não diga isso, capitão!
417
00:48:50,820 --> 00:48:52,840
Com licença.
418
00:49:29,710 --> 00:49:31,950
Olá Leoncito, tudo bem?
419
00:49:32,150 --> 00:49:34,570
Continuo ligando para você e você não atende.
420
00:49:34,710 --> 00:49:37,550
Estou ficando um pouco preocupado. Você poderia, por favor
me ligue?
421
00:49:38,020 --> 00:49:39,930
Beijos.
422
00:49:46,910 --> 00:49:48,930
Boa noite. Por favor, entre.
423
00:50:44,710 --> 00:50:48,510
Onde você está, Le? Você pode me ligar, por favor?
Beijos.
424
00:51:09,230 --> 00:51:14,200
Júlia! Como vai você? Eu tenho o
documentos.
425
00:51:14,730 --> 00:51:16,750
Ligue para mim.
426
00:51:34,580 --> 00:51:37,080
"LEÓN, UM BISTRO GERIDO PELOS SEUS PROPRIETÁRIOS"
427
00:51:39,220 --> 00:51:41,870
Você está linda, Júlia.
428
00:51:42,510 --> 00:51:45,240
Mas você, Barbie... O que aconteceu?
429
00:51:45,690 --> 00:51:47,730
É como se você quisesse parecer feio.
430
00:51:49,220 --> 00:51:51,520
Sua filha fica cada vez mais linda
dia.
431
00:51:51,600 --> 00:51:54,150
Barbie é linda.
432
00:51:54,410 --> 00:51:57,940
Mas ninguém consegue tirar esse avental branco.
433
00:51:58,530 --> 00:52:02,030
E não quero parecer arrogante, mas sim
gabar-se de um bistrô...
434
00:52:02,200 --> 00:52:04,950
Não sei por que isso te incomoda tanto.
É meu trabalho.
435
00:52:05,030 --> 00:52:07,440
Você pode me ajudar com a sobremesa, Bar? -Sim.
436
00:52:09,880 --> 00:52:14,770
Acabei fazendo o varenyky. Agora estou
não vou ao laboratório, tenho tempo.
437
00:52:15,070 --> 00:52:19,000
Mas eu comprei a sobremesa. É uma surpresa
para você.
438
00:52:44,760 --> 00:52:48,330
Não sei como vamos pagar
o empréstimo.
439
00:52:52,350 --> 00:52:54,250
Teremos que usar as economias do feriado.
440
00:52:54,330 --> 00:52:57,530
Não. Não vamos usar esse dinheiro.
441
00:52:57,700 --> 00:53:00,370
Não vamos ao mar há 6 anos.
442
00:53:00,710 --> 00:53:03,420
Poderíamos não pagar o aluguel da Deborah por um mês.
443
00:53:03,600 --> 00:53:04,950
Não!
444
00:53:05,050 --> 00:53:09,250
Não, não pode ser resolvido com um mês
alugar. E pular não é uma opção,
445
00:53:09,330 --> 00:53:12,910
E para mim desistir das férias não é
uma opção. Indo para o mar...
446
00:53:13,150 --> 00:53:16,550
Não paramos desde que abrimos o
restaurante, então...
447
00:53:20,590 --> 00:53:22,530
Não sei o que faremos.
448
00:53:36,750 --> 00:53:39,050
Você viu como o Pedro nos deu o cartão dele, certo?
449
00:53:39,230 --> 00:53:41,200
Ele deu para você.
450
00:53:41,280 --> 00:53:43,040
Tenho certeza que ele quer comprar.
451
00:53:43,120 --> 00:53:45,500
Sim, mas não estamos vendendo.
452
00:53:45,580 --> 00:53:49,750
Mas o cara é um gênio. Seja lá o que ele
toca, ele se transforma em ouro.
453
00:53:50,310 --> 00:53:54,310
Exatamente. Ele vê o potencial de León. Isso é
por que ele está interessado.
454
00:54:13,870 --> 00:54:16,400
Que tal vendermos uma porcentagem?
455
00:54:16,810 --> 00:54:20,530
Venderemos uma parte e usaremos o dinheiro para
abra algo perto do mar.
456
00:54:25,410 --> 00:54:27,440
Mas este é o Leão...
457
00:54:37,190 --> 00:54:40,000
Vá ver nosso contador amanhã.
458
00:54:40,750 --> 00:54:44,310
Mas tenho que fazer as compras. -Isso
não importa. Eu cobrirei para você.
459
00:55:15,030 --> 00:55:17,460
Não fique triste, linda.
460
00:56:41,970 --> 00:56:44,310
Nós fizemos isso. Podemos respirar um pouco.
461
00:56:44,390 --> 00:56:46,550
Realmente? É um milagre!
462
00:56:49,570 --> 00:56:51,330
Você deve estar brincando comigo.
463
00:56:51,630 --> 00:56:52,930
Nós o ganharemos de volta.
464
00:56:53,130 --> 00:56:55,550
Em seis anos não tomamos um
quebrar!
465
00:57:34,810 --> 00:57:37,110
Sozinho mais uma vez?
466
00:57:40,470 --> 00:57:44,110
Meu parceiro de vida morreu. Você não sabia?
467
00:57:47,070 --> 00:57:49,840
Nunca mais deixaremos você desconfortável.
468
00:59:22,070 --> 00:59:24,550
Manhã!
469
00:59:27,390 --> 00:59:30,370
Eu quero tentar isso. -Você?
470
00:59:38,270 --> 00:59:40,350
Isso é bom?
471
00:59:41,130 --> 00:59:45,950
Bom? Boca do Cardeal! Bom
dia, meu querido! Você está de volta!
472
00:59:46,610 --> 00:59:49,680
Eu quero isso no café da manhã todos os dias. -Todos
certo.
473
00:59:52,390 --> 00:59:53,690
Ainda temos que ver como--
474
00:59:53,770 --> 00:59:55,200
Manhã.
475
00:59:55,290 --> 00:59:57,400
Olá Débora. Você descansou um pouco?
476
00:59:57,570 --> 01:00:01,170
Os fornecedores chegarão em meia hora.
Você preparou o pedido?
477
01:00:01,350 --> 01:00:02,730
Mais ou menos.
478
01:00:02,890 --> 01:00:04,150
Qual é o especial de hoje?
479
01:00:04,230 --> 01:00:07,420
Hoje servimos apenas feijoada.
Está quase pronto.
480
01:00:07,500 --> 01:00:09,730
Só feijoada? E o cardápio?
481
01:00:09,830 --> 01:00:13,280
Quando tem feijoada, tem
nada mais. É tradicional.
482
01:00:13,360 --> 01:00:15,110
Isso é loucura! Eu não entendo.
483
01:00:15,190 --> 01:00:17,480
Não há nada para entender.
484
01:00:18,130 --> 01:00:20,910
É meu prato de despedida. Devemos nós?
485
01:00:35,250 --> 01:00:37,860
Débora, o que você está fazendo?!
486
01:00:37,940 --> 01:00:41,570
Barbie desenhou naquele quadro! Como você ousa
apagá-lo sem nem perguntar?
487
01:00:41,790 --> 01:00:43,130
eu não sabia...
488
01:00:43,210 --> 01:00:46,400
Não, você não sabe de nada. Você não
se preocupe com qualquer coisa!
489
01:00:46,550 --> 01:00:49,200
Você acha que a Barbie gostaria de ser presa
aí dentro?
490
01:00:49,280 --> 01:00:51,680
Você perguntou a León o que ele quer? Oueu?
491
01:00:59,630 --> 01:01:02,130
Eu não aguento mais.
492
01:01:02,470 --> 01:01:04,820
Pedro vai trazer os papéis.
493
01:01:06,230 --> 01:01:08,260
Júlia...
494
01:01:09,330 --> 01:01:12,150
Voltarei em um minuto. eu preciso estar
sozinho.
495
01:01:13,330 --> 01:01:15,350
OK.
496
01:01:26,150 --> 01:01:27,640
Última mesa.
497
01:01:27,720 --> 01:01:31,440
A feijoada foi um sucesso.
Cumprimentos ao chef da mesa 8.
498
01:01:35,630 --> 01:01:37,660
Você pode ir, Ju. Eu vou fechar.
499
01:01:54,600 --> 01:01:56,640
Júlia... Júlia, por favor...
500
01:02:46,370 --> 01:02:49,460
Onde você está, Leão? Você pode ligar
eu?
501
01:03:16,890 --> 01:03:19,970
Olá, Ju. -Já era hora, León! Nós
não falo há dias!
502
01:03:20,090 --> 01:03:23,570
Eu disse que estava indo para um país
casa. -Não, você não fez isso.
503
01:03:23,710 --> 01:03:29,130
Eu estava realmente preocupado. Eu deixei sua voz
e-mails, whatsapp e você nunca respondeu!
504
01:03:29,410 --> 01:03:32,010
Você tem que pensar em mim, León, você é
velho o suficiente!
505
01:03:32,090 --> 01:03:34,420
Mas, Ju, eu-- -Não, não me faça "Ju".
506
01:03:34,590 --> 01:03:38,200
Você está longe. Eu não sei se você quer
ficar ou voltar ou--
507
01:03:38,290 --> 01:03:42,140
Eu disse que estava indo para um país
casa com o pai após a audição.
508
01:03:42,220 --> 01:03:44,910
Você nunca fez isso com a Barbie.
509
01:03:47,430 --> 01:03:49,440
Le?
510
01:05:53,400 --> 01:05:55,550
Estão 20 graus em Buenos Aires
Cidade
511
01:05:55,630 --> 01:05:57,990
e ainda estamos com você esta noite,
512
01:05:58,070 --> 01:06:01,150
ao vivo da Rádio Universo 83.4.
513
01:06:26,210 --> 01:06:31,840
Sinto sua falta mais do que nunca e não
sabe o que fazer.
514
01:06:36,430 --> 01:06:41,640
Eu acordo e lembro de você de madrugada.
515
01:06:46,730 --> 01:06:51,710
Outro dia sem você está por vir.
516
01:06:51,910 --> 01:06:54,600
O espelho não mente.
517
01:06:54,810 --> 01:06:57,400
Estou tão diferente.
518
01:06:58,710 --> 01:07:02,750
Eu não tenho você.
519
01:07:06,510 --> 01:07:11,460
As pessoas continuam passando,
indiferentemente.
520
01:07:16,750 --> 01:07:21,530
O ritmo da vida me parece errado.
521
01:07:26,810 --> 01:07:31,550
As coisas eram tão diferentes quando você estava
aqui.
522
01:07:36,970 --> 01:07:41,810
As coisas com certeza eram diferentes quando você
estavam aqui.
523
01:07:46,670 --> 01:07:52,090
Não há nada mais difícil do que viver sem
você.
524
01:07:56,950 --> 01:08:02,010
Sofrendo enquanto espero para ver você chegar
de volta.
525
01:08:07,190 --> 01:08:11,470
O frio do meu corpo pede por você
526
01:08:12,230 --> 01:08:15,150
e não sei onde você está.
527
01:08:17,609 --> 01:08:22,470
Se você não tivesse ido, eu ficaria muito feliz.
528
01:08:27,390 --> 01:08:32,310
Não há nada mais difícil do que viver sem
você!
529
01:08:37,790 --> 01:08:43,710
Sofrendo enquanto espero para ver você chegar
de volta!
530
01:08:48,130 --> 01:08:52,229
O frio do meu corpo pede por você
531
01:08:52,710 --> 01:08:55,609
e não sei onde você está.
532
01:08:57,950 --> 01:09:02,250
Se você não tivesse ido, eu ficaria tão feliz...
533
01:09:09,660 --> 01:09:11,680
Olá, Leôncito.
534
01:09:11,899 --> 01:09:15,740
Sinto muito por ontem. Eu não quis dizer
isso.
535
01:09:16,300 --> 01:09:18,510
Eu sinto tanto a sua falta.
536
01:09:18,939 --> 01:09:21,770
Me ligue quando puder, ok?
537
01:09:22,399 --> 01:09:24,510
Eu te amo.
538
01:09:40,460 --> 01:09:43,020
Tem certeza de que não quer que eu faça isso?
539
01:09:43,540 --> 01:09:47,060
Não. Isso me ajuda a pensar. Obrigado.
540
01:10:23,000 --> 01:10:26,260
Você não precisa dizer nada, Júlia.
541
01:10:30,540 --> 01:10:35,700
Eu sei que você quer que eu vá. Eu sei que você quer
para... jogar tudo isso fora.
542
01:10:50,140 --> 01:10:52,150
Você sabe...
543
01:10:53,240 --> 01:10:58,840
Quando Barbie tinha dois anos, ela costumava ir para
acampamento de verão.
544
01:11:01,180 --> 01:11:06,370
Eu trabalhava o dia todo. Ela foi pega
tão cedo pela manhã.
545
01:11:08,180 --> 01:11:11,310
E ela entrava naquele ônibus enorme com tanta
resolução,
546
01:11:11,400 --> 01:11:15,550
vestindo uma mochila maior que
ela.
547
01:11:21,300 --> 01:11:23,550
Eu adorei isso.
548
01:11:25,920 --> 01:11:29,080
Ela era tão corajosa, tão...
549
01:11:31,340 --> 01:11:33,480
Tão diferente de mim.
550
01:11:36,180 --> 01:11:38,550
Tudo era importante para ela,
551
01:11:38,660 --> 01:11:42,000
tudo era extremamente sério, ou preto
ou branco.
552
01:11:43,340 --> 01:11:45,680
Até que ela conheceu você.
553
01:11:50,380 --> 01:11:53,130
E ela construiu uma família. Uma casa.
554
01:11:53,380 --> 01:11:55,570
Com você e Leon.
555
01:11:56,800 --> 01:11:59,020
Do jeito dela.
556
01:12:01,020 --> 01:12:04,800
Uma casa que ela não tinha comigo.
557
01:12:22,160 --> 01:12:24,310
Graças a você...
558
01:12:28,660 --> 01:12:31,680
Graças a você conheci minha filha
melhor.
559
01:12:35,600 --> 01:12:37,660
E eu nunca consegui dizer isso a ela.
560
01:12:40,060 --> 01:12:42,660
E não passa um dia sem que eu pense
561
01:12:42,750 --> 01:12:45,970
que a distância entre nós era porque
de mim.
562
01:12:49,240 --> 01:12:52,130
Sinto muito pelo conselho. Por favor
me perdoe...
563
01:12:52,960 --> 01:12:58,640
E León... estou com medo, Julia, estou tão
com medo... -Eu também estou com medo.
564
01:13:36,150 --> 01:13:39,910
Está tudo bem, mãe. Também sinto saudade. eu sou
voltarei amanhã.
565
01:13:46,000 --> 01:13:49,420
Olá, Leôncito. Que mensagem adorável.
566
01:13:49,560 --> 01:13:51,660
Eu falto muito. Estarei esperando por você.
567
01:13:51,820 --> 01:13:53,530
Beijos.
568
01:13:55,640 --> 01:13:57,660
Bom. Bom.
569
01:14:09,340 --> 01:14:10,950
Oh!
570
01:14:11,820 --> 01:14:13,100
Os peixes parecem tão bons!
571
01:14:13,180 --> 01:14:15,570
Eles fazem, não é? Puxei minhas meias para cima.
572
01:14:35,520 --> 01:14:37,170
Você quer comer alguma coisa?
573
01:14:37,250 --> 01:14:40,370
Não. Comi como um porco no avião.
574
01:14:43,160 --> 01:14:45,060
Vamos nos mudar para a praia?
575
01:14:45,960 --> 01:14:47,860
Não.
576
01:14:50,940 --> 01:14:53,770
Daqui a pouco vamos buscar Deborah.
577
01:15:01,180 --> 01:15:03,640
Você venceu! -Ver?
578
01:15:04,160 --> 01:15:06,400
Bem, mas... -Você é péssimo nisso!
579
01:15:08,560 --> 01:15:11,770
Eu sei que não liguei. Mas eu trouxe para você um
surpresa.
580
01:15:13,240 --> 01:15:14,950
Leão!
581
01:15:15,030 --> 01:15:17,460
Meu amor, meu amor...
582
01:15:18,380 --> 01:15:20,390
Deixe-me olhar para você.
583
01:15:20,470 --> 01:15:23,560
Ah, mas você está tão legal! Você cresceu!
584
01:15:24,400 --> 01:15:26,620
Você se divertiu? -Sim.
585
01:15:26,840 --> 01:15:28,860
Obrigado, Júlia.
586
01:16:18,840 --> 01:16:20,970
Eu vou pegar as portas. -OK.
587
01:16:22,460 --> 01:16:26,000
Le, você quer organizar a mesa um
um pouco? -Claro!
588
01:16:41,540 --> 01:16:44,060
Vou preparar os vasos.
589
01:16:48,340 --> 01:16:51,310
Você quer que eu os traga? -Sim, obrigado.
590
01:17:24,330 --> 01:17:26,330
Aqui.
591
01:17:39,260 --> 01:17:41,880
Posso desenhar? -Claro.
592
01:17:48,900 --> 01:17:52,310
- Fique aqui para ficar confortável.
- Obrigado.
593
01:17:58,560 --> 01:18:02,150
O que você está fazendo? -Adivinhar.
594
01:18:03,160 --> 01:18:04,710
Eu sei. -O que?
595
01:18:04,790 --> 01:18:06,950
Um pequeno leão. -Sim.
596
01:18:16,960 --> 01:18:19,040
Que lindo!
597
01:18:30,260 --> 01:18:31,260
Posso ajudar?
598
01:18:31,340 --> 01:18:33,800
Sim. Você quer regar essas plantas?
599
01:18:33,960 --> 01:18:36,000
OK.
600
01:19:07,440 --> 01:19:09,110
Vamos começar?